行走注意

不論是日語初學者，或是已經學習日語的老手，對於日文的時態的掌握一定會經常遇到許多很令人抓狂(?)的地方。

尤其是對於使用中文的我們，日文與中文很大的不同，在於日文有很多精細時態的用法，差了幾個假名，都大大影響意思的表示。

以下參考益岡隆志在1993年的「２４週日本語文法ツアー」來討論一下日文時態的分類型態。

在學習日文的過程中，起きる、起こる是兩個初學者就會遇見的單字。

然而雖然基本，用法卻也有許多變化。

例如：「津波が起きる」和「津波が起こる」(發生海嘯)，哪一邊才是正確的呢？

ようやく、ようやく、やっと、ついに 四個詞都有終於、最後....、經過長時間之後(結果怎麼樣)....的意思，

四個的用法有甚麼微妙的不同之處呢？

一八七八年的五月，一位英國女性踏下橫濱碼頭，他的名字是伊莎貝拉·露西·博德(Isabella Lucy Bird)，一名四十七歲，體型矮胖的女性。在舊金山搭上東京都市號的輪船，橫越廣大的海洋，也就是太平洋，經過了十八日的航海，來到了日本。

在《 外国人を悩ませる日本語からみた日本語の特徴―漢字と外来語編 》書中，收錄了許多字詞的用意，讀完後覺得很有趣，特別像是對於我們外國使用者，不再日本的文化脈絡裡，真的要好好學習才知道啊！

「シーズン」(season)和「きせつ」(季節)，應該如何區分使用？意思有不一樣嗎？

因為日本語言產生受到許多文化影響，在學習的時候常常有許多重疊的字義，往往讓不是在日本土生土長的外國人覺得理解有困難。（チャンス/機会？レター/手紙？）

「蘋果」在台灣的用法很單純，但是在學習中是否曾經搞不清楚「アップル」(apple)和「林檎」(りんご)的用法？兩個單字都是指蘋果，但是究竟有那裡不同？

りんご就是指蘋果本人，而アップル一詞常常使用在用蘋果加工食品的字詞中，例如アップルパイ（蘋果派）。