行走注意

在《 外国人を悩ませる日本語からみた日本語の特徴―漢字と外来語編 》書中，收錄了許多字詞的用意，讀完後覺得很有趣，特別像是對於我們外國使用者，不再日本的文化脈絡裡，真的要好好學習才知道啊！

「シーズン」(season)和「きせつ」(季節)，應該如何區分使用？意思有不一樣嗎？

シーズン有「一般指的季節」和「某一個事務被舉行、流行的時期」，這兩種意義，而後者的頻率又強一點。而「きせつ」(季節)這個詞，比較常在形容地理的現象、我們常說的四季的那個季節變換，因此日語中也有像是「季節風」這類的名詞，他跟「時節」和「時季」有相近的意思。

シーズン常常出現在像是「旅行シーズン」(旅遊季)、「スキーシーズン」(滑雪季)等，指的是在某個時期中流行做的一些事，表示「要做這件事的話就是在這段時間是最好最旺最受歡迎的！」

常常聽到「春はハイキングのシーズン」(春天是出外踏青的季節)，這裡的シーズン就是跟第一個意思「一般的季節」有關。然而，也常常聽到「今は高校受験シーズン」(現在是高中測驗的時節)，這時候的シーズン就跟四季沒關係，指的是被實施的期間。

「シーズン」和「きせつ」也有被混合使用的時候。

來看看剛剛說的「旅行シーズン」(旅遊季)這個單字，也常有「旅行の季節」這樣的寫法。雖然這兩種寫法並沒有很大的差別，但是「旅行の季節」常常指涉特四季之中某個適合旅行的季節，春天啦或是秋天之類的。如果說「旅行シーズン」的話，就指的是更廣泛，例如連續假日、過年春假、暑假旅遊等等。

值得注意的是，雖然「旅遊季」可以有兩種說法，

例如：春天是旅遊的季節「春は旅行のシーズン」=「春は旅行の季節」。

但是若要說「連續休假是旅遊的季節」，就只能說「連休は旅行のシーズン」喔！(因為並不是強調春夏秋冬的哪一季，連續假日在哪一個季節都會出現)

★結論

「シーズン」

1. 與季節有關係，表示某項事務最適合的時期(這時的シーズン常常可以和きせつ交換互通)
   ex:冬はスキーのシーズン(季節)/今はカニのシーズン(季節)

2. 與特定季節無關，表示某項事務常常舉行、流行的時期。
   ex:高校受験シーズン

在台灣通通都用xx季就好，

大家是否覺得當日本人很累呢(笑)