行走注意

因為日本語言產生受到許多文化影響，在學習的時候常常有許多重疊的字義，往往讓不是在日本土生土長的外國人覺得理解有困難。（チャンス/機会？レター/手紙？）

「蘋果」在台灣的用法很單純，但是在學習中是否曾經搞不清楚「アップル」(apple)和「林檎」(りんご)的用法？兩個單字都是指蘋果，但是究竟有那裡不同？

りんご就是指蘋果本人，而アップル一詞常常使用在用蘋果加工食品的字詞中，例如アップルパイ（蘋果派）。

因此，如果單獨吃蘋果本人，我們會說「りんごを食べる」，不會說「アップルを食べる」。但是，如果用在apple juice果汁上面，「アップルジュース」、「りんごジュース」兩個說法都有。

到底「アップルジュース」、「りんごジュース」兩個是不是同樣的東西？

對於一般日本人做了問卷調查。如果是在家裡自己做的蘋果汁，有九成的人認為應該稱作「りんごジュース」。如果是在店裡面由店員手工製作的，認為應該用「りんごジュース」稱呼的就降到了七成。值得注意的是，若指商店販賣的罐裝果汁的時候，認為應該使用「りんごジュース」的人就只剩五成。(日語真微妙~~~)

在大阪某個賣有機食品的商店內調查，發現有些店家會為了強調本店的蘋果汁不是外國產，而是日本國內的國產品，會特別強調「リンゴ」的字眼，例如「青いりんごジュース」。(最近去超市常常看到在賣青森「完熟林檎」的罐裝果汁><看起來好好喝)

而アップル常常出現在複合語當中，就像是前面提到的アップルパイ(蘋果派)依樣，指的是由「りんご」做成的加工食品。

雖然上面介紹的蘋果汁「アップルジュース」、「りんごジュース」好像每個人有不同的定義，然而，「りんごジュース」給人一種國產、100%果肉做成、沒有添加劑的印象，反觀「アップルジュース」比較偏向化學製品、加工食品類的感覺。

同樣是蘋果，學問真多~~~

說著說著好想喝蘋果汁~~你想喝アップルジュース還是りんごジュース呢(笑

出處：外国人を悩ませる日本語からみた日本語の特徴―漢字と外来語編(2007)

出處