行走注意

在學習日文的過程中，起きる、起こる是兩個初學者就會遇見的單字。

然而雖然基本，用法卻也有許多變化。

例如：「津波が起きる」和「津波が起こる」(發生海嘯)，哪一邊才是正確的呢？

答案：兩邊都可以使用，「津波が起こる」是比較傳統的用法，在現代如果要說發生地震或是海嘯，兩邊起きる和起こる都是可以使用的！也幾乎沒有甚麼語感上的差別。

再來看看其他例子

早く起きる子ども         (很早起的孩子)

偏食が原因で起こる病気   (因為偏食而發生的疾病)

「起きる」：通常指的是醒來，或是從躺著的狀態爬起來，主語通常是人類或是動物。

「起こる」：傳統上來說，用在形容發生疾病、災害或是某種狀況，主語通常是發生的事情本身。

但是，語言是會變化的！隨著時代變遷，原本只用「起こる」的地方，也越來越常用「起きる」。例如說：

• 偏食が原因で起きる病気（○）

然而還是有一些規則的，例如「起こる」就不用在人類或動物等主語上面，這是最基本的把握，不能說「早く起こる子ども」。另外，也有一些場合非得用「起こる」，例如說「サッカーブームが巻き起こる」(掀起了一股足球熱潮)、「拍手がわき起こる」(掌聲熱烈的湧起來)，這時候就不能用「起きる」。

資料來源：https://www.nhk.or.jp/bunken/summary/kotoba/term/046.html