東京事變在2020再度復活之後，活動的腳步完全沒有慢下來，不斷向前推進。
這一年對事變來說應該是很重要的一年，然而因為疫情關係，全球經濟、音樂表演等活動都受到衝擊，是任何人、包括事變都沒有料想到的。原本2020的回歸能夠搭上東京奧運熱潮，現在也幻滅了，只能說現代社會的特性就是無人能意料、不斷變動吧！
事變在今年2月29開始的13場巡演，也取消了大半。(不過總覺得事變一回歸就遇到了這樣的衝擊，總覺得很有「事變」的這種不確定感阿XD)
本次八月初發的單曲「赤之同盟」，是日劇「我們有點不對勁」(私たちはどうかしている)的主題曲，目前已經可以在各大串流平台收聽，另外還包括了「名実共に」和「玉座の罠」。而今天要介紹的這首「赤之同盟」MV，也在8/14清晨日本時間5:00左右放上了YOUTUBE，不少日本網友留言「還好到了這個時間都還沒睡，才能搶先看到MV啊」(大家到底是多晚睡W)。
這首歌真的是越聽越有味道，一開始聽還懵懵的，覺得這旋律也太複雜了吧，轉來轉去，後來開始把結構聽出來後，就覺得這首歌的旋律和編曲真的豐富的很棒，聽完很像是看了一部好故事或好電影。聽的時候總覺得，疑這次的鋼琴的表現一直很突出？聽完後腦袋裡都是鋼琴的聲音，一看才發現作曲是伊澤啊！原來如此XDDD。
>>來談談MV。
首先是事變五人的造型在不久前相片釋出後，就引起很多話題。包刮這次團員照五人都戴眼鏡、以及上著的手腕處都有毛茸茸的設計(?)。赤い同盟的導演ウスイヒロシ形容這次事變的作品是「大人的味道，有著濃厚的世界觀」。這個濃厚的世界觀，從MV的開頭壯麗山河的景象就能察覺到。在用色上，一開始鏡頭帶到鮮豔粉色的花，然後再轉到身穿粉色裙裝的林檎姊姊，或許就是一種象徵吧！MV尤其是3:10的地方，林檎姊身著內睡衣的造型，拍到站在一個大洞窟面對世界的感覺，那一幕給我一種第一個人類夏娃要發現新世界的印象哈哈！而且大家有發現這隻MV林檎對鏡頭一直眨眼睛嗎XD。
>>歌詞部分
雖然我還沒有看這首歌搭配的連續劇，不過這次的歌詞感覺有很多地方在暗示著劇情，包括男女主角間的感情等。另外，也發現近來林檎阿姨的譜詞好像喜歡用數學的角度切入，本首歌便有許多如原理、方程式、倍數、平方、還有一切動詞諸如’’算計(暗示數理上的計算)’’或是’’分擔(暗示數理上的除法)等等日語比較感受的到的用法，讓我想到之前跟宇多田光合作的「浪漫和算盤」也提到了「將宇宙因數分解」的這一段，阿姨真的很可愛呢。
最後，很有趣的是歌詞分別加了三處英文喃喃自語處，分別是Amen、God damn和Jesus，真的是很活潑的林檎阿姨。
希望大家都能享受事變的作品，歌詞嘗試翻譯以下。
這次的歌詞量…很大…
-------------------------------------------------------------
作詞：椎名林檎 作曲：伊澤一葉 編曲：東京事変
ええい何が起きても結構
どんな騒ぎへもてんで乗じません
きっと全人類手取り合えるように (アーメン)
就是呀再發生甚麼事也無所謂了
不論再有甚麼騷動也不會再被攪和進去了
只求全人類終能攜手合作 (Amen)
嗾けられて狼狽えたって
ヒントも答えもてんで生じません
先手打っといてもう逆ギレしないで (ガッデム)
被煽動了而冒冒失失的狼狽不堪
完全想不出個頭緒或答案
都已先下手為強 就別再惱羞成怒了(God danm)
まあ一回打算を排してよ警戒心
この緊張状態を解いてよ嫉妬なども処分
ちょうどいいはずお互いに
弱点は断固正視しないもんね
自分自身もろとも見失う
算了吧就這麼一次 別再盤算了 卸下心房
快把這個緊急狀態解除 那些嫉妒之類的感情也一起處理掉
我們彼此都差不多吧
都堅持不願正視對方的痛處呢
連自身也一起迷失了
大嫌いの定義や大好きの方程式とは
バイアス決め込んで競って不毛です
よって言語を経由しない原初の衝動を
呼び覚ましたい思い出したいです
最討厭的定義也好 最喜歡的方程式也罷
若帶入原有的偏見互相算計較量 根本徒勞
完全不經過言語而產生的原始衝動
只想將這份衝動喚醒 再次憶起
愛を宿してどうしてなお
恐怖へ追従しているの
信じて疑うを昼夜往復し
関係に支障を来すまで
突っ走っちゃうどっちへも
止まれない制御不能です
早よう捕まえてくれ
まだ知り合えていない
明明還滯留在愛的當中
卻只能不斷的追求著恐懼感嗎
在信任和懷疑之間 晝夜往復不斷
直到在關係招致決裂為止
橫衝直撞
都無法停下來 無法控制
請快點將我捕獲吧
趁我們還沒有瓜葛的時候
ねえ弄ぶにもエチケットを
狡猾な罠で釣ってはいけません
礼を欠いといて即駆け引きしないで (ジーザス)
我說啊 別再擺弄那些社交禮儀逢場作戲
狡猾的陷阱是不能使人上鉤的
但也別使用無理、臨機應變的戰術呀(Jesus)
じゃ一回出会い直してよ悍ましき
あの一切合切葬ってよずっと新しく
感じてるでしょうお互いの
相乗効果欠陥を美点として動かせる凸凹なんだと
那麼 就重新設定當初相遇不愉快的事實吧
把那一切的一切都埋葬起來 時時保持新品的模樣
你也感覺得到吧 我們之間的那份不平整
在相乘效果之下 缺點也變成優點了
大嫌いの原理も大好きの法則さえも
まったく逆なんて却って貴重です
結果倍／自乗倍網羅し両者の情動を
分かち合いたい覚えていたいです
不論是最討厭的原理或是最喜歡的法則
就算完全矛盾了反而是很珍貴的
把兩者情緒的結果平方/乘以好幾倍 一網打盡
想要非喜與共 牢記在心
だって私たちは生きている
脅威を吸い込んでいま
本音と建前とを一緒くたに
人生に保証はないもの
欲していたいよ万事を恋い慕いたい
必要火急です
早よう捕まえさせて
いつも変わっていきたい
因為我們就是這樣的活著
此刻每分每秒也不斷吸吐進無數威脅
同時伴隨著真心話和場面話
人生總無常
渴望對萬事萬物都抱持著愛慕與崇敬
必要又緊急
趕快把我捕獲吧
就是保持著千變萬化的活下去
留言列表
