行走注意

不論是日語初學者，或是已經學習日語的老手，對於日文的時態的掌握一定會經常遇到許多很令人抓狂(?)的地方。

尤其是對於使用中文的我們，日文與中文很大的不同，在於日文有很多精細時態的用法，差了幾個假名，都大大影響意思的表示。

以下參考益岡隆志在1993年的「２４週日本語文法ツアー」來討論一下日文時態的分類型態。

在日文表現時間狀態的有兩個地方。一個是「時態(テンス)」，另一個是「面相（アスペクト）」。

• 時態(テンス)

最熟為人知的，就是日語有「基本形」和「た形」。

對於會英文的人來說，剛開始一定會有疑惑。語言的時態分三種：過去、現在、未來，但是日文中只有兩種「基本形」和「た形」。

兩種工具要怎麼滿足三種時態呢？

一般來說，在時間軸上，未來要做的事情用「基本形」，過去已經做的用「た形」。

例如：

来週、レポートを提出します。　　　（下週要交報告）

先週、レポートを提出しました。　　（上週已經交了報告）

那你一定覺得，現在式怎麼辦？

這個時候就要介紹神秘嘉賓：「狀態述語」！

在這裡，可以先介紹日文中的名詞：「動的述語」和「靜的述語」。

「靜的述語」指的是描述主語的狀態或屬性的詞，狀態動詞、形容詞、名詞＋だ在日文中都可以算是靜的術語。

★整理：

「動的述語」指的是描述主語的動作，也就是中文常說的「動詞」。

在日文中，動的述語只有「過去」和「未來」兩種時態。

其基本形用來表示未來，た形用來表示過去。

「狀態述語」中，又可以稱做「狀態述語」。

基本形用來表示現在，た形用來表示過去。

例如：

今、行くわ。　　　　現在要出發了（動態述語：用基本形表示未來要做的動作）

さっきいったの。   剛剛出發了 (動的述語：用た形表示過去已做的動作)

今、忙しいの。　　　現在很忙的   (狀態述語：基本形表現在的狀態)

さっきは忙しかったの。　剛才很忙的(狀態述語：た形表示過去的狀態)

再舉個例子：

「彼は明日１０ｋｍ走る。」　（他明天要跑１０公里）

這裡的「走る」就是動的述語，表示未來要做的事。

「彼は毎日１０ｋｍ走る。」　（他每天都跑１０公里）

這裡的「走る」是静的述語，表示動作的習慣。

「彼は１０ｋｍ走れる。」　　（他能跑１０公里）

這裡的「走る」是静的述語，表示可能的狀態。

(參考https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1248580292)

• 面相（アスペクト）」

アスペクト (aspect)在語言學上，表示某個動作（述語）的完成度以及時間的展開性。

這比較難以全面解釋，先舉一個ている當例子，來說明面相（アスペクト）為何物。

今、音楽を聴いている。  

(這裡的ている指的是現在進行的動作狀態，尚未間斷)

彼は、先週から神戸に来ている。

(這裡的ている指的也是持續的狀態，不過已經抵達了，因此「來」的動作實際上已經結束)

另外，述語在日文中還有更細緻的文法表現，也就是常常讓人頭痛的一些小細節，常常表示在時間軸上動作的不同階段，例如：

ちょうど食べるところだ　　（現在正要吃了）

食べ始める　　　　　　　　（開始吃了）

食べている　　　　　　　　（正在吃）

食べたところだ　　　　　　（剛剛吃完）

上面全部都是「吃」，但卻表示不同「吃」的階段。有吃還是還沒吃，差很多啊！

看來還要多多學習才是.......