2014年於台灣剛出版的時候(事實上日本在2011年就出版了)，就注意到香織這部有著閃亮亮封面的作品，可惜一直都沒有機會好好閱讀，這幾天終於能欣賞一番。
這本花了江國香織三年構想取材、兩年寫作的小說，
究竟想要帶我們討論甚麼呢？
「一對個性迥異的姊妹，卻能共享一切，包括情人。
一位美麗的青春少女愛上有婦之夫，甘願承受委屈。
關於愛情，共享還是獨有？奮不顧身追求的就是幸福嗎？」
這是印在封面角落的簡介，一看便覺得本書又會是挑戰對於感情刻板模樣的故事XD
讀香織的作品，常常會覺得故事內容有點在挑戰普世的道德底線(?)，
雖然有時候不免會覺得「這真的會發生在現實中嗎？」的疑問，
不過誰又知道，每天發生在世界上的感情故事，都長些甚麼樣呢？
進而去想，那麼，自己的故事又會是怎麼樣呢？
<以下有雷>
故事內容：
佐和子和米凱爾是一對移民阿根廷、關係非常好日本姊妹。
年輕的時候他們便以遊戲的姿態穿梭在男女情感之間，有著要「彼此共享彼此男人」的默契，一個交了男友，另一位就去引誘試探，以此證明男孩子們都是無法給出承諾的人。直到於日本大學求學期間，姊妹倆遇到達哉出現為止。姐姐佐和子首次對米凱爾宣示對達哉的主權，這樣的在姊妹倆之間產生了變化。
這種看起來有點誇張的故事起頭，同樣的內容，在不同的作家筆下可能會變成八點檔的煽情劇情(?)，但是作者是香織！每次最期待的，就是香織如何藉由故事，剖析一段關係影響另一段關係的細膩情感。
兩個姐妹都同時愛上達哉，最後跟達哉在一起的，則是搶先一步宣示主權的佐和子，米凱爾則是因為風流成性，懷了愛蓮成為了單親媽媽。
佐和子最後選擇離開達哉，最後選擇跟「同類人」田渕移居阿根廷。
十幾年沒相見的米凱爾和達哉，因為達哉踏上尋找佐和子之旅而相見，又再次發生關係。
米凱爾的女兒艾蓮，則與米凱爾的上司費昆多，展開相差三十幾歲的戀情。
--------------------------------------------------------------------------------
寫作筆觸：
在以上錯綜複雜的關係，讀者藉由香織的筆觸，不斷跳躍在不同的時間、不同的空間、不同的敘事觀點之中，試圖去理解一段關係如何牽動著另一段關係。
在長篇小說中，我發現香織好像很喜歡在同一部作品，使用很多不同人稱和視角寫故事。我想，這也是他之所以能將感情描寫之細的原因。正因為內容和情感很複雜，才更要讓角色們說出自己的想法。(但是好好操作這點卻不容易><)
在《金米糖灑落的地方》我也發現一點令我在意的地方，雖然切換了佐和子、米凱爾、愛蓮和達哉的視角，但是只有愛蓮會用第一人稱的「我」來敘述，其他都是第三人稱，是因為這樣子比較容易用孩子氣的口吻，切開與其他角色的年齡差距感嗎？
另外，本書的結尾真的是令我非常喜歡，好想知道信封裡裝的是甚麼東西啊啊啊啊。
--------------------------------------------------------------------------------
心得：
「你聽起來可能會覺得很奇怪，每次發現你外遇，我都會覺得對米凱爾過意不去。很奇怪吧？可是真的是這樣。然後，我漸漸無法忍受有這樣想法的日子。」
這是佐和子在後期對達哉說的話，明確的表示她不可再跟達哉一起共同生活。
我覺得這句話，道出了米凱爾、佐和子、和達哉關係中的精隨。
米凱爾與佐和子是姊妹關係，
佐和子與達哉是夫婦關係，
米凱爾與達哉是朋友、床伴關係，
米凱爾與愛蓮是母女關係。
我整理了以下的關係圖(我好認真)：
米凱爾故意讓佐和子以為愛蓮的爸爸是達哉，
佐和子跟田渕在一起不是因為愛他，而是因為他們是不會產生問題的同類人，
米凱爾後悔是不是因為愛蓮沒有爸爸，而讓愛蓮愛上大她30歲的男人，
愛蓮選擇跟佐和子傾訴自己的心情，因為「外遇」的佐和子或許懂自己的心情。
這些互動，都代表者關係的流動，和對彼此的影響。
也就是說，這是討論親情、愛情、友情，如何在不同時間空間交錯的故事，彼此影響著彼此，彼此在時空中選擇放棄、或是尋求，選擇保密、或是傾訴。
其實我最喜歡的是愛蓮和米凱爾這對母女的關係，香織筆下角色間看似親密和溫暖的互動，但時常蘊藏淒涼和無奈。然而，我認為愛蓮和母親米凱爾，從頭到尾都散發著溫暖的光芒，表面上看來是不平衡、有著不想說的祕密的單親家庭，但是在這對母女的家中，其實包含著很多包容的力量與空間。相反的，看起來家庭愛情都擁有的佐和子，卻因為關係的飽滿而產生矛盾。
我相當喜歡在本作中的推薦序，彭樹君寫道：「江國香織筆下的女人也總有一種若無其事的優雅，然而內心卻承受著激烈的撞擊。」這是一個相當細緻寫正確的觀察，我想也是這種心境的女人，在香織的作品中總是特別吸引著我。
--------------------------------------------------------------------------------
《金米糖撒落的地方》訪談影片
我在YOUTUBE上面找到了2011年，香織接受這本書訪談的影片。
在4分50秒之處，她提到了《金米糖撒落的地方》之中「共有」的概念。
「完全な共有じゃなくても、知り合いになれば、もちろん、ある種共有ですね。」
意思是：「即使不是完全的共享，只要是共同認識的人，也都算是一種共享吧。」
佐和子和米凱爾年輕時，習慣用愛情遊戲的方式共享男人，這或許是一種極端的共有。不過想想，就算不是姊妹、就算不是戀人，其實在我們的生活中存在著很多這種「共享」的關係。想想，你是不是也透過朋友認識很多共同朋友？你的伴侶是不是也認識你的閨密呢？
如果廣義的來看，這種關係和關係之間的共享、衝突，其實每天都在我們的生活中發生啊。你也是這樣想的嗎？
PS看了這部影片，覺得香織總是給人素顏、常常微笑的印象，更喜歡她了~~
(還有他那令人印象深刻的頭髮XDDDDDD)
本書資訊
《金米糖撒落的地方》
原文：金米糖の降るところ
作者：江國香織
譯者：張富玲
出版：麥田出版(初版一刷 2014/8)
定價：新台幣340元
留言列表
