做一件事最重要的就是當下的感覺，如果感覺對了，就會進行的很愉悅、很順利。大一的時候買的這本江國香織的【愛無比荒涼】，大約看了六十頁就停擺，一直沒有一個對的情緒。這次暑假回來，打著要好好看完的決心，又一湧起一股對的心情，今晚看完了。
－－暢銷日本女作家江國香織，最「完美絕對」的愛情小說。某種角度可以說是啦，沒有辜負期待。
雖然讀過的書真的不算多，但敢肯定，江國香織一定會是，喜愛排名中位居前幾名的作家。
看過她的書有《那一年愛的閃閃發亮》、《十年後愛得閃閃發亮》、《去愛吧！間宮兄弟》以及《冷靜與熱情之間》(忘記有沒有看完)。回想當初，因為手上有多的禮券，我又幾乎不買小說，但是繞了繞也沒有甚麼想買，在真衝動假文青之下，衝著她的名字買下的。
我有一個毛病，就是廢話很多，又在廢話了。
江國香織寫的幾乎是愛情小說，她擅長將日常生活的一切發揮到極其細膩，家具、擺設、款式、味道、食物、廚房、浴室、餐館、書籍、計程車.....這些東西大概是十秒以內我腦中浮現出她小說場景的重要元素。小說內容大概都是夫妻生活，通常是外遇的妻子、不倫的丈夫等等，筆觸相當輕柔，內容成熟沉穩，很少有那種大吵的場面。閱讀的過程中會覺得像是一直保持剛洗完澡的好心情，覺得眼前的一切都很乾淨舒爽(最喜歡這種感覺，不知道為什麼日本作家常常帶給我這種感受)，但隨之而來閱讀完後會有一種深不見底的沉重感，心中有個模模糊糊的東西一直覆蓋住的錯覺。
我認為《愛無比荒涼》做的最讓我驚豔的是場景的轉換，從未看過這種寫法。撇除柊子和咪咪兩人第一人稱視角交換的敘述(蠻常見的寫作手法)，書中同一個場景大概不會超過一頁半的描寫吧，有的畫面甚至用兩三行就跳走，不斷在過去、現在、未來、獨白、想像這五者之中移動，我認為江國香織（大膽）用這樣的敘事手法，把故事發揮的很成功，不但不產生理解上障礙(我承認有時候會先卡住，然後花個一秒的時間領悟過來，但不礙事)，還因為帶領讀者自由穿梭在敘事主角的思考中，所以把原本單獨描述可能略顯單薄的架構，厚實的撐了起來。我想全書這麼大量的使用這一點是厲害的事，但是或許原封不動搬到電影上就會不太順利？
有關內容的部分其實我沒有想多說甚麼，隱喻的部分大致上也都可以懂，不難理解。比起咪咪喜歡新鮮的水果，封存的果醬代表身為４５歲女人的柊子以及沙耶佳，可望保存易腐的愛情的感受；同一件毛衣，柊子穿了被原先生嫌難看，當柊子轉送給咪咪，原先生卻冷靜的稱讚好看；阿亙在燒肉店那段精彩的描寫，代表咪咪對於初戀的破滅等等。
看了不少評論，對於原先生和柊子的婚姻大多是負評，大體覺得「這樣需要表面工夫的愛情很可悲」、「因為怕太過相愛而彼此需要試探的感情有甚麼意義」等等。其實在閱讀書籍的時候，我並沒有抱持著這樣的想法，剛開始只是覺得這樣維繫感情的方式很酷（我又再酷了哈哈），覺得很成熟浪漫，兩人都是新時代人類之類的，反而有點羨慕起那樣的婚姻。後來看到網友的評論，才突然想到夫妻雙方這樣隨便（？）跟人上床好像不太好哈哈哈。（寫到這裡，我突然覺得真的讀甚麼書會造就甚麼樣的人啊，書本影響一個人的價值觀是很恐怖的！）
其實柊子的心態我一直都蠻理解的，她知道丈夫有其他女人，丈夫也都誠實以告，他們之間的感情（據柊子說）是相當純粹且外人無法理解的。丈夫也是真的愛柊子，只是他也想喜歡其他女人。柊子從愛情中領悟到，一個人可以屬於一個人，但是不能被獨佔，除非你連你不喜歡的那一面都接受。柊子說，如果沒有人會難過，她願意跟任何男人上床（書的開頭她真的實踐），並且聲明她相信她到現在還是愛著她的前愛人們。當聽到丈夫說「我不會難過呦」，柊子非常的生氣沮喪。甚至丈夫故意把柊子欣賞的男孩和她送作堆到床上！對於這件事，柊子知道自己被試探，心中覺得難堪羞愧。
『我們都確信自己屬於彼此，正因如此，我們需要不斷的驗證。因為我們希望如此，希望一直失去分寸，一直渴望彼此，繼續以獨特的個體融合在一起。...我也知道自己心中的恐怖變為激昂，不安轉為放心，難堪變成了驕傲。』
我認為柊子跟原先生的心態是不一樣的，甚至覺得柊子只是為了得到丈夫的喜愛，以及反向證明「你在外面有女人，我也可以在外面有男人」，才說出跟丈夫一樣「可以跟任何人上床」的那些話。怎麼看都是一種防衛機制哈哈。而且我認為原先生一定知道這一點，「我想確認你還是不是我所愛的柊子」這句話道出原先生對柊子的性格徹底的了解。我很希望看到以原武男作為第一人稱視角的反寫啊啊啊啊！
（明明說有關內容沒甚麼好說的，卻還是說了一堆）
要驚嘆江國香織的經驗。因為柊子是美術相關的翻譯作家，書中大量寫到工作、美術、翻譯相關的細節，可以學不少知識。以及，要自在轉換４５歲和１６歲兩種女人的口吻、經驗、心境，到底需要多大的努力和細膩的觀察？
另外，買的這一本是２０１４年８月再版的版次。上網一查，原來２００９年才是初版，還好買的是再版！因為初版的封面好難看阿，好俗氣，完全不符合書的風格阿，也不想想原作是用更簡約的版本嗎？三本比較起來，最喜歡這本的封面設計。然後書名翻譯得不錯。
留言列表
