行走注意

林檎姊姊在年底又要出各種絕招啦!

這次為時效警察的第三季「時効警察はじめました」寫+唱了主題曲！

這首「公然の秘密」(公然的秘密)也已經在各大串流平台上公開了~~~

(更新：在10/18也在youtube上發布了mv囉~~)

(10/31林檎x宇多田光最新作 浪漫與算盤中文歌詞請點我)

這首一進來的感覺給我「真夜中は純潔 」或「 殺し屋危機一髪 」的FU XDD

mv的林檎走馬尾路線阿~~(個人更想看到短髮性感路線(??

不過dancer兩位真是驚喜阿><

歌詞很有趣，是一首充滿各種嗅覺與味覺的歌，除了偶而穿插一貫的艱澀字彙(?)以外，也用了很多擬態語，對於日語學習者倒是挺值得學一下的XD

本次嘗試翻譯 還請各位不吝指教~

公然の秘密
作詞：椎名林檎    作曲：椎名林檎

どこからか漂う 美味しそうな匂い
逃れられないの一旦嗅いだら最後よ

從哪兒漂蕩來的美味的味道
逃不掉的呀 一旦被嗅到便追到最後

くらくら鎧跟けちゃう 拐かす匂い
秘密という名で評判のフレーバーよ
披著令人頭暈目眩的盔甲緊緊跟隨 聞起來是要誘拐的意味
公認最有名的，是稱之為秘密的口味呀

秘すれば花ね本当噂通りで堪んない
自分を誰し込んだ本体突き止めたい
ほらご覧隠したってみえみえ…嘘を
乗せたトップノートああ近いようね
初々しいバニラ そう甘やかでしょ
果然是遮掩保密才有想像空間，如傳聞般的令人難以忍耐
想徹底追查這不知被誰訓練有素的自己
看吧 越是隱藏越看得清楚 那謊言
前段香水味已經越來越接近了呀
那應該是青澀無邪 似香草口味的甜美吧

とろとろ蕩けちゃう 抱え切れぬ恋
秘密といういま流行のフレーバーの
黏黏糊糊的溶化了 那滿載胸懷的戀情
眼下最流行的，是稱之為秘密的口味呀

主に成り果てて噂立ったら堪んない
自分を化かし通し首尾よく諦めたい
眼は逸らしたってばればれ…悔いを
残すラストノートああスパイシーね
もどかしいシナモン ほろ苦いのよ
大抵來說成最終淪為傳聞的，都令人受不了
徹頭徹尾的欺騙自己，真是順利的很想放棄呢
眼神飄移了一下根本全盤暴露 那份悔恨 
最後殘留的後段香水味 阿阿 多麼辛辣
令人焦急的肉桂味 有著淡淡的微苦呢

騙し騙され未来はどうなっちゃうの
罰は受けるハッピーエンドをお願い
騙人與受騙的未來會變得如何呢
拜託了 請賜我一個接受懲罰的快樂結局吧

頭まで微熱持ってめろめろ…ジゴロ
憖そそらないで存在さえもう罪深い
チョコレート 芳しいのよ厭だ厭だ
見付かんないで誰にも…フェロモン
遍く振り撒いて皆を誘き寄せないで
いつも見張り続けて独り占めしたい
頭昏微熱陷入愛戀的感覺 那情夫
別引來半途而廢 連存在本身都是罪大惡極
巧克力 真是芬芳又清高 討厭啦
不被任何人找到 那費洛蒙
全部揮灑出去 別把大家都引誘來了呀
我想要永遠堅守著崗位占有他